مظلومية فاطمة الزهراء(سلام الله عليها)في كتب علماء أهل السنة

 Lady Fatimah(s.a) in books of ahlus sunnah

باللغة العربية والإنجليزية

قال إبراهيم ابن سيار النظام المتوفى سنة 231 : 

إن عمر ضرب بطن فاطمة يوم البيعة حتى ألقت الجنين من بطنها ، وكان يصيح عمر : احرقوا دارها بمن فيها ، وما كان بالدار غير علي و فاطمة والحسن والحسين» 

Omar kicked the stomach of Fatima on the day of election and because of this her unborn son, Mohsen was miscarried 

Omar shouted: "Set fire to Fatimas house burning whoever is inside as well" 

and no one was in the house but Ali, Fatima, Hassan and Hussein. 

 الملل والنحل 1/59 ، الوافي بالوفيات 6/17 

Al-melalo wa Al-walnahal v1 p59  ,  Al-wafee Balwafeeat v6  p17

قال ابن أبي دارم المتوفى سنة 352: 

إن عمر رفس فاطمة حتى أسقطت بمحسن 

Omar kicked the stomach of Fatima causing Mohsen to be miscarried 

ميزان الاعتدال 1/139 

Mizan Al-aatedal v1  p139

عن الطبري بسنده: 

بأن عمر أحضر الحطب ليحرق الدار على من تخلّف عن البيعة لأبي بكر 

Omar brought firewood to burn the house of Ali because he did not want to vote for Abu Bakr 

تاريخ الطبري 3/202 ، وقريب منه ابن ابي شيبه من مشايخ البخاري في المصنف 7/432 

Al-Tabaree V3  P202 , Abne Abi Shabih In Al-Mosnaf v7  p432

قال رسول اللّه صلى الله عليه وآله:

:Prophet Muhammad(s.a.w) said 

“ إذا اشتقت إلى الجنة قبّلْت نحر فاطمة
“Whenever I long for paradise, I kiss the throat of Fatimah.”

الفضائل الخمسة لإبن حنبل، ج 3، ص127 

From “Fadhael-Al-Khamsah” vol. 3 pg. 127

“ من آذا فاطمة فقد آذاني ومن أغضبها فقد أغضبني من سرها فقد سرني ومن سائها فقد سائني

“Whoever harms Fatimah has harmed me and whoever angers her has made me angry;
Whoever makes her glad has made me glad, and whoever saddens her has

made me sad:

 الفضائل الخمسة لإبن حنبل، ج 3، ص132 

“Alfadhael Al-Khamsah” vol. 3 pg. 132

انّ اول شخص يدخل علي الجنة فاطمة بنت محمد «
“The first person to come to me in Heaven is Fatimah the daughter of Muhammad.”

 أورده الكليني في الكافي وطائفة من علماء العامة في مصادرهم من قبيل كنز العمال و ميزان الاعتدال كما نقله آخرون 

This Tradition was reported by “Kulainy” in the book of “Kafi” and a group of sunni scholars in books such as “Kanz-Al-Ommal” and “Mizanul-etedal” and other

لو لم يخلق علىٌّ لم يكن لفاطمة كفو

“In the event that Ali would not have been created, there would have been no one worthy to be Fatimah’s (s.a..) spouse.”

كنوز الحقائق، ص 121 “KanzuI -Haqaeq” pg. 121

إذا كان يوم القيامة ، قيل : يا أهل الجمع غضوا أبصاركم حتى تمر فاطمة 

“On the Day of Judgment, a caller will call out, ‘close your eyes until Fatima has passed.”

Kenz Al-Omal, v. 13, p. 91 & 93, Muntakhab Kenz Al-Omal quoted in the margin of Al-Musnad, v. 5, p. 96; Al-Sawaiq Al-Muhariqa, p. 190; Asad Al-Ghaba, v. 5, p. 523; Tadhkirat Al-Khawas, p. 279; Dhaka’ir Al-Uqubi, p. 48; Manaqib Al-Imam Ali of Ibn Al-Maghazali, p. 356; Nur Al-Absar, p. 51-52, Yanabi^ Al-Muwadda, v. 2, ch. 56, p. 136

 جاء بي جبرئيل و قال لي : ان الله تبارك وتعالى يأمرك ان تزوج فاطمة من علي

Oh, Ali, Jibreel has informed me that God has married you to Fatima

Manaqib Al-Imam Ali from Al-Riyadh Al-Nudhra, p. 141.

أن سلمٌ لمن سالمها (فاطمة)

I am against whoever is against Fatima

Manaqib Al-Imam Ali of Ibn Al-Maghazali, p. 342.

أعظم أربع نساء في الكون هي مريم، آسية، خديجة، وفاطمة 

The four greatest women in the Universe are Mary, Asiya, Khadija, and Fatima

Al-Jami^ Al-Sagheer, v. 1, #4112, p. 469; Al-Isaba fi Tamayyuz Al-Sahaba, v. 4, p. 378; Al-Bidaya wa Al-Nihaya, v. 2, p. 60; Dakha’ir Al-Uqubi, p. 44.

أتاني ملك فقال يا محمد ان الله يقرئك السلام و يقول لك: إنى قد زوجت فاطمة ابنتك من عليٍّ ابن أبى طالب في الملأ الاعلى، فزوجها منه في الأرض

“An Angel of God came to me and said; God sends you greetings and says that in heaven I have made Fatimah the wife of Ali ibn Abi Talib. You also marry her to Ali on earth.”

ذخائر العقبى، ص 31 “Thaka’er-Al-Uqba” pg. 31

فاطمة بضعة مني وهي نور عيني وثمرة فؤادي وروحي التي بين جنبيّ وهي الحوراء الانسية

Fatimah is a part of me, and the light of my eyes, the fruit of my heart, and my soul… and she is Houri with Human qualities.

Riyahein-Al-shari’a; vol. 1, pg. 21

فاطمة سيدة نساء اهل الجنة

“The head of the women of Paradise is Fatima.

Kenz Al-Omal, v. 13, p. 94; Sahih Al-Bukhari, Kitab Al-Fadha’il, Chapter on the Virtues of Fatima; Al-Bidaya wa Al-Nihaya, v. 2, p. 61.

فكلما اشتقت إلى رائحة الجنة شممت رائحة ابنتي فاطمة

“If I long for the smell of Paradise I would kiss Fatima

Nur Al-Absar, p. 51.

إن أول من يدخل الجنة علي و فاطمة

“The first people to enter Paradise will be Ali and Fatima

Nur Al-Absar, p. 52; related by similar wording in Kenz Al-Omal, v. 13, p. 95.

نزلت آية  المباهلة بشأن خمسة أشخاص: نفسي، علي، حسن، حسين، وفاطمة

The verse of purification was revealed concerning five people: myself, Ali, Hassan, Hussein, and Fatima

Is^af Al-Raghibeen, p. 116; Sahih Muslim, Kitab Fadha’il Al-Sahaba.

أَوَّلُ مَنْ دَخَلَ الجَنَّةَ فاطِمَة

The first one to enter Paradise will be Fatima.

Yanabi^ Al-Mawadda, v. 2, p. 322, ch. 56.

المهدي من عترتي من ولد فاطمة

 Mehdi is from my family, from the sons of Fatima

Al-Sawaiq Al-Muhariqa, p. 237.

يا فاطمة لا تبكي فداك أبوك ، فأنت أول من تلحقين بي

 Fatima, you will be the first amongst my Ahlul-Bayt to follow

me in the afterlife

Haliyat Al-Awliya, v. 2, p. 40; Sahih Al-Bukhari, Kitab Al-Fadha’il; Kenz Al-Omal, v. 13, p. 93; Muntakhab Kenz Al-Omal, v. 5, p. 97.

إن فاطمة بضعة مني ، فمن أغضبها أغضبني , ومن آذاها فقد آذاني

Fatima is part of me. Whatever upsets her upsets me, and whatever harms her harms me.

Sahih Muslim, v. 5, p. 54; Khasa’is Al-Imam Ali of Nisa’i, p. 121-122; Masabih Al-Sunnah, v. 4, p. 185; Al-Isabah, v. 4, p. 378; Seir Alam Al-Nubala’, v. 2, p. 119; Kenz Al-Omal, v. 13, p. 97; similar wording is related in Al-Tirmidhi, v. 3, Chapter on the Virtues of Fatima, p. 241; Haliyat Al-Awliya’, v.2, p. 40; Muntakhab Kenz Al-Omal, in the margins of Al-Musnad, v. 5, p. 96; Maarifat Ma Yajib Li Aal Al-Bait Al-Nabawi Min Al-Haqq Alaa Men Adahum, p. 58; Dhakha’ir Al-Uqubi, p. 38; Tadhkirat Al-Khawass, p. 279; Yanabi^ Al-Mawadda, v.2, ch. 59, p. 478.

فاطمة هي سيدة نساء الجنة

“Fatima is the head of the women of Paradise

Sahih Al-Bukhari, v. 3, Kitab Al-Fadha’il, Chapter on the Virtues of Fatima, p. 1374; Mustadrak Al-Sahihain, v. 3, Chapter on the Virtues of Fatima, p. 164; Sunan Al-Tirmidhi, v. 3, p. 266; Kenz Al-Omal, v. 13, p. 193; Muntakhab Kenz Al-Omal, v. 5, p. 97; Al-Jami^ Al-Sagheer, v. 2, no. 564, p. 5760; Seir Alam Al-Nubala’, v. 2, p. 123; Al-Sawaiq Al-Muhariqa, p. 187 & 191; Khasai’s Al-Imam Ali of Nisa’i, p. 118; Yanabi^ Al-Mawadda, v. 2, p. 79; Al-Jawhera Fi Nasab Ali Wa Aalihi, p. 17; Al-Bidaya wa Al-Nihaya, v. 2, p. 60.

فاطمة حوراء أنسية لم تحض و لم تطمث

Fatima is a maiden of Paradise in human form, she does not receive any kind of menses

Al-Sawaiq Al-Muhariqa, p. 160; Is^af Al-Raghibeen, p. 188; Kenz Al-Omal, v. 13, p. 94; Muntakhab Kenz Al-Omal, v. 5, p. 97.

فاطمة أحب إلي منك ياعلي وأنت أعز علي منها

Fatima is more beloved to me than you, oh Ali, and you are dearer to me than her.

Majma^ Al-Zawa’id, v. 9, p. 202; Al-Jami^ Al-Sagheer, v. 2, p. 654, n. 5761; Muntakhab Kenz Al-Omal, v. 5, 97; Asad Al-Ghaba, v. 5, p. 522; Yanabi^ Al-Mawadda, v. 2, ch. 56, p. 79; Al-Sawaiq Al-Muhariqa, ch. 3, p. 191.

فاطمة بضعة مني وهي قلبي وروحي التي بين جنبي

“Fatima is part of me and she is my heart and the soul which is between my two sides.

Nur Al-Absar, p. 52.

فاطمة هي سيدة نساء أمتي

Fatima is the head of the women of my nation

Seir Alam Al-Nubala’, v. 2, p. 127; Sahih Muslim, Kitab Fadha’il Al-Sahaba, Chapter on the Virtues of Fatima; Majma^ Al-Zawa’id, v. 2, p. 201; Is^af Al-Raghibeen, p. 187.

فاطمة بضعة مني من آذاها فقد آذاني ومن سرها فقد سرني

Fatima is part of me – whatever causes her pain causes me pain, and whatever makes her happy makes me happy 

Manaqib Al-Khawarizmi, p. 353.

فاطمة بضعة مني من آذاها فقد آذاني

Fatima is part of me, whoever harms her has harmed me 

Al-Sunan Al-Kubra, v. 10, chapter regarding the one who denies the testimony of the father for his child, p. 201; Kenz Al-Omal, v. 13, p. 96; Nur Al-Absar, p. 52; Yanabi^ Al-Mawadda, v. 2, p. 322.

فاطمة بهجة قلبي وابناها ثمرة فؤادي 

Fatima is the joy of my heart, and her sons are the fruit of my soul. 

Yanabi^ Al-Mawadda, v. 1, ch. 15, p. 243.

فقد تميّزت فاطمة عمن سواها من النساء حتى في نطفتها

Fatima is not like the women of the children of Adam.

Majma^ Al-Zawa’id, v. 9, p. 202.

إن الله ليغضب لغضب فاطمة

Whenever Fatima gets angry god also gets angry

Al-Sawaiq Al-Muhariqa, p. 175; Mustadrak Al-Hakim, Chapter on the Virtues of Fatima; Manaqib Al-Imam Ali of